I have a similar problem. In my case, the update check for Vanilla itself works, but the extensions refuse to update. I could not solve this problem. This error appeared after moving my Vanilla forum from one web server to a different provider's server.