Whenever I attempt to edit my "Personal Information" on the Account page, I get the error "The username you entered is already taken by another user." - This applies to all ranks of users. I made a test user and tried the same thing and I am receiving the same error.
If I turn on "Users can change username" then everything works fine.